Octombrie

Nu știu de ce dar pentru mine luna octombrie are vocea lui Dolly Parton. Nu septembrie, nu noiembrie. Octombrie.
Miezul toamnei, luna în care de obicei debutează ploaia care ne va însoți constant până când iarna va deveni o certitudine.
Este luna nostalgiei. După ce în septembrie ne-am răcorit de arșița verii începem să regretăm plaja, șlapii, sandalele colorate. Vara s-a dus și nici măcar nu e Crăciunul.

Iar nostalgia pentru mine este o combinație de blondă spumoasă (și nu mă refer la bere!) cu muzică country.

Pentru cei care nu o cunosc, iată o scurtă prezentare:

Dolly Rebecca Parton (născută la 19 ianuarie 1946) este o cântăreață, multi-instrumentistă, actriță, autoare, femeie de afaceri și filantroapă americană. Munca sa artistică cea mai cunoscută este în domeniul muzicii country. 

Parton s-a născut într-o zonă rurală a comitatului Sevier, statul Tennessee, fiind al patrulea copil al lui Robert Lee Parton, un fermier care cultiva tutun, și al soției sale, Avie Lee (născută Owens). Plata doctorului pentru asistența dată la nașterea viitoarei vedete a fost un sac de fulgi de ovăz.
În primele sale cântece, muziciana a descris sărăcia lucie a familiei sale. Câteva dintre aceste melodii sunt "Coat of Many Colors" și "In the Good Old Days (When Times Were Bad)". Familia locuia departe de orice așezare umană, într-o cabană având doar o singură încăpere, la nord de Greenbrier Valley din lanțul montan Great Smoky Mountains, o zonă predominant penticostală.
Primele sale performanțe au fost în biserică, împreună cu familia sa. 
Dolly Parton a rămas un muzician extrem de sensibil, în multe dintre cântecele ei se simt nostalgia copilăriei, dragostea pentru familia sa numeroasă și curajul de a înfrunta soarta și de a-i ajuta pe cei slabi. 

Dolly Parton cântă despre noi, iar problemele de cuplu, de vecinătate, de izolare sau indiferență sunt oglindite în versuri de o rară frumusețe.
Vă propun trei piese care mie îmi plac nespus:
 (click cu mousse-ul pe fiecare titlu)

Coat of Many Colors 
Here You Come Again
DIVORCE
                                                                      

Ah, și dacă nu știați, I will always love you este melodia ei, preluată apoi de Whitney Houston. 
Să o ascultăm și în varianta compozitoarei (click aici). 

A venit definitiv toamna! Cu miros de fum și frunze umede.

Iar noi să o respirăm pe Dolly Parton.

___________________________
Non so perché, ma per quello che mi riguarda l'ottobre ha la voce di Dolly Parton. Non il mese di settembre e neanche novembre. Semplicemente l'ottobre.

La metà dell'autunno, il mese in cui inizia la pioggia che ci accompagnerà costantemente fino all'avvicinarsi dell'inverno.

È il momento della nostalgia. Dopo che il mese precedente ci siamo un po' rinfrescati dal caldo d'estate, si inizia a rimpiangere la spiaggia, l'infradito, i sandali colorati. L'estate è finita e non è nemmeno Natale.

E la nostalgia per me è una combinazione di biondo scintillante (e non intendo la birra!) e musica country.

Dolly Parton canta di noi. I problemi della coppia, del vicinato, dell'isolamento o dell'indifferenza si rispecchiano nei suoi testi di una rara bellezza. (vi propongo con link tre canzoni che mi piacciono assai!).

È arrivato decisamente l'autunno! Con la sua brezza di fumo e foglie umide.

E noi, allora, respiriamo Dolly Parton!

________________________________________

I do not know why, but for me October has the voice of Dolly Parton. Not the month of September and not even November. Just October.

 The middle of autumn when starts the rain that will constantly accompany us with winter coming.

It is the moment of nostalgia. After September, when we were a little bit refreshed from the summer heat, we start to regret beaches, flip flops, colorful sandals. Summer is over and it's not even Christmas.

And nostalgia for me is a combination of gleaming blond (and I do not mean the beer!) and country music.

Dolly Parton sings about us. The couple's problems, the neighborhood, the isolation or the indifference are reflected in her texts of a rare beauty (above,  links of three songs whose I'm quite a fan!).

Autumn has definitely arrived! With its breeze of smoke and damp leaves.

And, then, let's breathe Dolly Parton!

Amintiri estive....

A venit și luna septembrie. Avem cu noi un bagaj important de amintiri din vacanță, cât să ne țină cald până în sezonul următor. Sau, cel puțin, așa ar trebui să fie. 

Însă, știți cum se întâmplă. Primul val de frig ne ia prin surprindere, următorul ne răcorește și pentru puțin timp ne binedispune, iar al treilea deja ne-a deprimat.

sursa: 123RF.com

Unde e căldura verii cu imprimeuri florale și leagăne fierbinți? Cu înghețată colorată și bere la halbă aburindă? Cu briză salină și foșnet umed de pădure...

În fine, știți despre ce vorbesc atunci când rămâneți blocați, cel puțin opt ore, într-un birou modern cu conversații răstite și aparatură sufocantă.

Sperlonga Hotel Aurora

Acela este momentul-cheie, cel în care plănuim nu o crimă, ci o ...altă vacanță. Chiar dacă va fi să fie doar peste un an.

Dar este și un moment în care ne putem aduce aminte de ceea ce a fost frumos și creierul nostru a selectat ca amintire (pentru că, să recunoaștem, uneori ne-am plictisit pe plaja cu infinite castele de nisip sau în pădurea din care răzbătea la ora fixă tânguirea cucului ori bătăile regulate în lemn ale ciocănitoarei).

Așa că eu vă propun câteva imagini din vacanța mea la mare, într-o localitate pe care o ador și unde merg de nenumărați ani: Sperlonga. Este o bijuterie pe coasta lazială, un loc unde se respiră cu adevărat.

Sperlonga orașul vechi

Iar pentru gurmanzi (ca mine)

Sperlonga bar cofetãrie Delizie al limone

Restaurant Il Tirreno

Restaurant Il Tirreno

Super rețete pentru cine are ochi să vadă și spirit de adevărat cunoscător.

Mie nu îmi lipsesc...😉

Vouă?

Iar pentru coloana sonoră a lunii, ceva vintage: click aici.

O toamnă frumoasă!!!!

________________________________________

________________________________________________________________________________

Ricordi estivi

Settembre è arrivato. Già...

Abbiamo con noi una quantità significativa di ricordi di vacanza, souvenir per tenerci al caldo fino alla prossima stagione. O, almeno, così dovrebbe essere.

Ma sapete anche voi quello che succede. La prima ondata di freddo ci coglie di sorpresa, la successiva ci rinfresca e ci fa star bene per un po' e la terza? Beh, la terza, addirittura, ci deprime.

Dov'è il caldo estivo con stampe floreali ed altalene brucianti? Con gelato colorato e birra in bicchiere ghiacciato? Con brezza salina e umido ronzio della foresta ...
Insomma, sapete di cosa sto parlando, soprattutto adesso che siete bloccati, per almeno otto ore, in un ufficio moderno con conversazioni "vivaci" ed apparecchiature soffocanti.

Questo è il momento chiave, il momento in cui non si prepara un delitto ma... un'altra vacanza. Anche se si parte tra un anno!

Ma è anche un momento in cui possiamo ricordare ciò che è stato bello e che il nostro cervello ha selezionato come un piacevole ricordo (perché, ammettiamolo, a volte ci rompevano un po' quella spiaggia da infiniti castelli di sabbia e la foresta con il suo cuculo lagnoso o il picchio a colpi di martello).

Quindi, vi propongo alcune foto delle mie vacanze al mare, in un luogo che adoro e dove vado da tanti anni: Sperlonga. È un gioiello sulla costa laziale, un posto dove si respira...Per davvero!

E per i buongustai (come me) altre immagini....

Super ricette per chi ha occhi da vedere e spirito da intenditore.
A me non mancano....😉
E a voi?

E per la colonna sonora del mese, basta cliccare sul link di sopra. Vintage!!!

Vi auguro un bellissimo autunno !!!!

________________________________________________________________________

Summer Memories

September came...

We have a significant amount of holiday memories to keep us warm until next season. Or, at least, so it should be.

But, you know very well what's happening. The first wave of cold wind takes us by surprise, the next one cools us down and for a short time conforts us, and the third one? It have already depressed us.

Where's the summer heat with floral prints and hot swings? With colorful icecream and cold beer? With salty breeze and wet sounds of forest ...
You know what I'm talking about, especially now when you get stuck at least eight hours in a modern office with animated conversations (not always pleasant ones!) and suffocating electronic devices.

This is the key moment, the one when we plan not a crime, but ... another vacation. Even if we talk about next summer!

But is also the time when we remember what was beautiful and our brain selected it as a good memory (let's face it, sometimes we got bored on the sunny beach with endless sand castles or in the quiet forest with a cuckoo's whiner tune and a woodpecker's regular beats).

So, let's see some pictures from my holiday in a place that I discovered many years ago and I still adore it. It is a gem on the Lazio coast, a simple spot where you just.. breathe.

And for the gourmets (like me), other photos....

Super recipes for those who have eyes to see and a true connoisseur spirit.
There's no a lack of it in me.....😉
What about you?

And for the soundtrack of the month, something vintage. Just click above.

I wish you a splendid autumn !!!!